Como sabéis, Twitter lleva un tiempo trabajando para sacar a la luz su versión en español. Bien, yo hace un par de días que la he puesto, pero he visto que está hecha con prisas. Con un rollo Social Media Working Co-Operation Together Around The World 2.0 ha ocurrido que durante un tiempo los propios usuarios se peleen por ser “traductor nivel X” y colaborar en la traducción de la página. Conozco el caso de un usuario en particular, que por mucho que sea una Webstar no tiene ni papa de inglés, y lo pude comprobar personalmente colaborando con él y otros usuarios el el subtitulado al inglés de una conocida serie de internet. Es decir, no me pidáis ayuda con Javascript o todas esas cosas porque por mucho que quiera ayudaros… no sé lo que es.

Es cierto que la página apenas tiene texto (salvo los menús a medio traducir de “Ayuda”) , pero no por ello debería dejar de hacerlo un profesional. No sé si se trata de una versión beta, pero hay cosas que son de “from lost to the river” y que a un traductor no se le habrían escapado. Aquí mi opinión estrictamente personal (espero que mis conocimientos en Traducción e Interpretación sirvan de precedente).

• Me parece correcta la traducción de follower por seguidor, pero no estoy de acuerdo es con la de following ni listed. En la primera han pecado de no querer realizar un calco del inglés, y en la segunda la han dejado tal cual, verbalizando la palabra “lista”. ¿No sería mejor haber puesto “Siguiendo, Seguidores, Listas”?

 

• No sé si de rebote, pero han acertado al no traducir tweets por un horrible “pío” “pío pío”, o “piados”. En inglés ha ocurrido algo parecido que con Google, que ya lo utilizan como verbo (to google). Nosotros decimos “buscar” antes que “guglear” tal vez por la costosa pronunciación, pero “tuitear” es el verbo que se ha establecido en todo el tiempo que lleva abierto el portal. Sugerir uno nuevo no es buena idea. Sin embargo, si leo “tuiteos” en el menú de la página oficial me acuerdo del diccionario del traductor, así que mejor dejarlo en inglés.
• Traducción de Follow por “Seguir a”: sinceramete, ¿no creéis que sobra la A?

• Y esto es lo que aparece cuando pulsas el botón de “seguir a”. Totalmente ridículo.

• Trending Topics por “Temas del momento”. No sé vosotros, pero yo nunca había oído esta colocación. Si tomamos topic = tema, qué os parece la archiconocida “temas de actualidad”? Si lo que queremos es que un usuario nuevo de Twitter entienda qué significa esa lista, podemos cargarnos esa restricción de dos palabras que parece que tenemos y escribir un simple “Lo más discutido”.

• Listas. Se nota que es una traducción del inglés. Si se lee es fácil no enterarse de nada. Además, por definición, un protagonista es una sola persona. Tu familia puede ser protagonista, pero Carlos y Luis no pueden ser los dos protagonistas. Se usa incorrectamente en castellano.
•  
• Las siguientes son traducciones hechas deprisa y corriendo, en las que hay fragmentos sin traducir.

• Ésta es sublime. That’s you! = ¡Ése eres tú! Con un simple ¡Eres tú! queda más que claro.

¡DIANTRES! ¡ÉSE SOY YO!

Tremenda la nueva campaña de Bancaja. Creo que a todos nos encantó el anuncio en el que Bud Spencer se encontraba “algo molesto” porque su cajero no funcionaba:

Pues bien, en la página web de Bancaja podemos encontrar el siguiente juego: “Pon sonido a las galletas de Bud”

 

Es fácil de entender, sólo tienes que pulsar el botón cuando tito Bud vaya a dar una hostiaca. Pero atento, porque hay que darla en el momento justo, y si te equivocas, resta.

Si cuando salga la escena final en la que entra a la sucursal no tienes alrededor de 700 puntos, con las dos tortas regaladas del final no llegarás, así que asegúrate de curtir a todo transeúnte.

¿Y todo esto para qué?

Si llegas a 800 puntos puedes pedir gratis un petate con la imagen de Bud Spencer. ¿Acaso hay regalo más genial?

Yo desde luego ya lo he conseguido. Puntuación: 843. Estoy deseando pasar a recogerlo. Ayer fue el mejor día de mi vida. Aunque con la tontería tengo el banjo y las promociones del banco en la cabeza todo el día.

| Página web del juego.

Si ya tienes edad para peinarte más cosas que la cabeza quiere decir que viviste la gloriosa época de los juegos en MS DOS. Aún recuerdo todos y cada uno de los juegos que pasaron por mi flamante 386 con pantalla a color. Tenía alrededor de 10 años, pero gracias a una extraña capacidad que tengo de acordarme de chorradas de cuando era pequeño, espero que la eterna pregunta que algún lector se haya estado haciendo toda su vida –cómo se llamaba el juego de los cojones- quede respondida tras esta entrada.

Prince of Persia

De mis favoritos. Este juego conoció al 286 jubilado con pantalla en blanco y negro, cuando lo instalamos en el de color ya no me gustaba tanto. Pero disfruté mucho hasta que los niveles se fueron complicando más y más y veía que siempre me tocaba empezar desde el principio. No llegué a pasármelo.

Wacky Weels

¿La verdad? El único juego de carreras que he tenido. Elegías a tu personaje entre una fauna de animales (yo siempre era el tiburón, y creía que corría más rápido que los demás bichos). Realizabas el circuito e ibas cogiendo las historias que te salían, podías tirar (entre otras cosas) erizos para entorpecer la carrera a tus oponentes. Lo mejor de todo era que podían jugar dos personas con el mismo teclado. Era algo increíble.

Blacke Stone

Éste era el shooter más moderno que tenía en el ordenador. Entretenidillo, pero no de los mejores. Además, creo recordar que tenía la versión demo (no entendía ni papa de inglés y pensaba que estaba estropeado el disquete),

Doom II

Mi segundo shooter favorito. Me daban un poco de acojone ciertos monstruos, y recuerdo alguna que otra pesadilla con los que volaban. Viendo vídeos ahora del Doom II he comprobado que me funcionaba como el culo, porque mi juego no iba tan rápido. Así claro, normal que me lo pasara… tenía tiempo de apuntar. No parecía importarme que fuera todo a trompicones.

Maniac Mansion

   

Con éste me estrené en las aventuras gráficas. Me lo grabó una vecina que estaba enganchadísima y no conseguía pasarse una parte. Estaba curioso, aunque era tan surrealista que costaba pensar con claridad. Anda que no tenías que dar vueltas a la cosa, a nadie se le ocurría a la primera coger el tarro de cristal de la cocina, vaciarlo en una planta, llenarlo de agua radiactiva en la piscina y regar una planta carnívora para que creciese y pudieses trepar por ella para acceder al ático. Verídico, pero sí que lo terminé.

Realms of chaos

Entretenido y de plataformas, aunque aún recuerdo lo gore que era cuando te caías a los pinchos.

Winter

Videojuego de deportes de invierno. Mi favorito: el salto de longitud con esquí. Cada uno hacía sus teorías de cómo llegar más lejos.

El Rey León.

Jodidamente difícil. Jugabas y jugabas porque la música molaba, los colores eran geniales… y ¡manejabas a Simba! Pero era imposible de pasar… tenías muy pocas vidas. Años después mi vecino se lo compró para Game Boy y conseguí pasármelo por fin, quitándome esa espina que el Rey León tenía clavada dentro de mí (al menos la del juego, lo de Mufasa aún no lo he superado).

Colonization

 

Un juego de esos de descubrir las zonas ocultas del mapa. Al menos a eso es a lo que yo jugaba, porque no tenía ni puñetera idea de qué era eso de “tabaco en stock", tabaco en ruta”, etc. Yo sólo hacía amistades con las tribus indígenas.

Jungle Strike

 

Muy difícil también. Eras un helicóptero que tenías que proteger al presidente. Lo que ocurre es que tú dale a un niño de 10 años un Apache Havoc con misiles y ametralladoras… no quedaba ni una casa en pie. El juego en realidad me la pelaba.

Color Buster

Simple como él sólo. Eras una especie de araña (ahora supongo que será un astronauta) y tenías que juntar los cubiletes del mismo color para que desapareciesen. Había que hacerlo en el orden correcto, ya que muchas veces te quedabas encerrado. Lo mejor de todo es que este juego primero lo tuvimos en el ordenador en blanco y negro. ¿Que cómo lo hacíamos? Por suerte cada color tenía un tono de gris diferente.

One on One

Un juego de baloncesto… Michael Jordan contra Larry Bird. No sé por qué, pero el nombre de “Larry” toda la vida me ha dado mal rollo y escogía a Jordan. No me interesaban los partidos uno contra uno, porque perdía siempre. Me dedicaba a ensayar mates desde la línea de falta. ¡Había varias combinaciones! xD

Carmen Sandiego

Mítico donde los haya, pero lo recuerdo muy difícil. No entendía qué cojones había que hacer ni los razonamientos a seguir para cambiar de lugar.

The Incredible Machine

 

Era un juego bastante entretenido, en cada pantalla tenías una misión, por ejemplo, explotar un globo. Te daban varias herramientas y tenías que construir una máquina para conseguirlo. Me recordaba a las máquinas que se construyen en las películas para freír un huevo frito. Tenía modo arcade y modo “construye lo que te salga de los huevos”.

Ghostbusters

Muy bueno, tenías que disparar a los fantasmas. Lo que más me gustaba de este juego era descubrir los “secretos” de cada pantalla, porque si disparabas al espejo se rompía, los bancos se agrietaban, si disparabas a las señoras se les subía la falda, etc. ¡Eso sí que era interacción con el escenario!

SimCity

Era como el de ahora… pero en plano. Había que construir casas y hospitales, sí, pero yo prefería llenar toda la ciudad de aeropuertos y gasolineras conectados por carreteras. Después estaba el dilema de qué mandar, si a un tornado o a Gozilla a reventar toda la ciudad. Repito, los aeropuertos era lo que mejor explotaba, y gracias a la magnífica red de carreteras que creaba, se iba todo a la mierda en un momento. Siempre he tenido un afán destructivo con las cosas.

UFO

De estrategia por turnos, jugabas contra la máquina. Tú manejabas a los soldados, en cada turno disponías de un cierto número de acciones o pasos, se trataba de ir descubriendo las zonas ocultas del mapa. Lo peor era cuando agotabas todos tus pasos y justo en la zona que acaba de iluminarse había un alien. Qué acojone tú, sabías que te iba a matar. Además muchos disparaban desde lejos.

Cannon Fodder

Joder qué viciadas me he pegado a este juego. En verano a las 4 de la tarde jugábamos porque hacía demasiado calor para ir a la piscina. Recuerdo especialmente una misión que era en la nieve cuyo título nos hacía gracia: “Fodder qué frío”.

Jazz Jack Rabbit

   

Muy entretenido, eras un conejo con una cinta a lo Rambo, cogías zanahorias y matabas tortugas gigantes. La música molaba un huevo también.

X-Wing y Tie Fighter

Mis inicios con los juegos de Star Wars. Se me daba fatal y no entendía lo que tenía que hacer porque estaba todo en inglés. Me pasaba las horas muertas en el menú principal, moviendo el ratón por el escenario que salía y abriendo las puertas automáticas. Con el X-Wing manejabas a los rebeldes y con el Tie Fighter al Imperio. Eran dos juegos por separado.

Wolfenstein 3d

Mi favorito. También fue mi primer shooter. Recuerdo que se lo grabé a todos mis amigos en sus ordenadores en diskettes porque les encantó. Ha sido el juego que más me ha gustado de todos los tiempos. Sustos como aquellos que me comía, con ningún juego los he conseguido.

De este es imprescindible incluir vídeo para entender esa atmósfera de… “qué susto me cago en la puta”

One Must Fall

Bestial, si os hablase de las viciadas que me metía a este juego sería nuestra última conversación. Lo tenía en versión demo y había un robot que no se podía elegir porque se bloqueaba. Exclusivamente con dos robots nos pegábamos de hostias, haciendo trucos, etc. Cuando hoy día juego en la Play a alguno de lucha repito las combinaciones de ese juego: ¡atrás, abajo, adelante, puñetazo!. Este año conseguí descargarme el juego completo en un ordenador decente. Por fin pude escoger a esos robots tan molones del ordenador que tiraban fuego. Pero no duraba una mierda porque no sabía hacer nada con ellos. Al final me pasé el juego con el de toda la vida sin esfuerzo.

Y alguno más de los que no encuentro ni rastro…

• Indiana Jones (encuentro uno tipo aventura gráfica, pero el mío era arcade. Sacabas el látigo y todo, especialmente difícil una misión en la que manejabas el vagón dentro de la mina).
• Batman (me atascaba siempre en la misión del batmóvil. Tenías que girar varias veces agarrándote a las farolas, pero no lo entendía y siempre me pillaba la policía).

Si habéis descubierto alguno al que jugábais os informo de que en esta página podéis descargar la mayoría de estos juegos:

• http://www.dosgamesarchive.com/

Necesitáis un emulador de Ms-Dos, que podéis descargar desde aquí:

• http://bit.ly/XIjG3
  

Tiene ya años, pero sigue siendo increíble. Gracias Pablo porque de vez en cuando necesito escuchar alguna canción de éstas:

http://www.iiiiiiii.com/

http://www.lalalaa.com/

http://www.ooooiiii.com/

http://www.dabadabadab.com/

Ojo! Esta última trae la letra para cantar y todo!

Daba Daba Dab
Da Daba
Da Ba Da Bada Da
Daba Dam
Daba Dam
Da Da Ba Da Da
Da Daba
Da Bada Bada Bam Ba Dada Bada Ba
Daba Bada Bada Bada Ba
Ba Da Ba Da

Todo el buen uso que se le puede dar a esta aplicación de Encarta para Windows Messenger se ha echado a perder gracias a un par de borrachos que hace un mes se entretenían en hablar con este robot.

¿Echas de menos tener alguien con el que hablar de tus cosas?

Simplemente agrega al contacto ecarta@botmetro.net y siempre tendrás un amigo conectado en el Messenger. Puedes hablar con él de lo que quieras, pero tiene que ser en inglés.

Hoy he vuelto a charlar con él un rato (pulsad en las imágenes para ampliar).

Al final le convencí y hoy se viene de fiesta.

• 1090 temas.
• 2264 posts.
• 1 usuario.

Foro

Vía Livejamie.

Reconozco que de pequeño me hacía ilusión cantar los villancicos dedicados al portal de Belén, pero es que ahora... tengo demasiadas preocupaciones como para entonar cánticos a una felicidad tan exagerada que ni siquiera me acerco a sentir.

Hablando el otro día con Pablo de lo odiosas que son estas auténticas poesías, puestas en repeat mientras toda la familia se ceba a comer, me acordé de que yo tenía la joya de los discos casposos en casa: Navidad con Dolly Parton.




...que por supuesto sonará esta noche entre cortina y cortina.