Como sabéis, Twitter lleva un tiempo trabajando para sacar a la luz su versión en español. Bien, yo hace un par de días que la he puesto, pero he visto que está hecha con prisas. Con un rollo Social Media Working Co-Operation Together Around The World 2.0 ha ocurrido que durante un tiempo los propios usuarios se peleen por ser “traductor nivel X” y colaborar en la traducción de la página. Conozco el caso de un usuario en particular, que por mucho que sea una Webstar no tiene ni papa de inglés, y lo pude comprobar personalmente colaborando con él y otros usuarios el el subtitulado al inglés de una conocida serie de internet. Es decir, no me pidáis ayuda con Javascript o todas esas cosas porque por mucho que quiera ayudaros… no sé lo que es.

Es cierto que la página apenas tiene texto (salvo los menús a medio traducir de “Ayuda”) , pero no por ello debería dejar de hacerlo un profesional. No sé si se trata de una versión beta, pero hay cosas que son de “from lost to the river” y que a un traductor no se le habrían escapado. Aquí mi opinión estrictamente personal (espero que mis conocimientos en Traducción e Interpretación sirvan de precedente).

• Me parece correcta la traducción de follower por seguidor, pero no estoy de acuerdo es con la de following ni listed. En la primera han pecado de no querer realizar un calco del inglés, y en la segunda la han dejado tal cual, verbalizando la palabra “lista”. ¿No sería mejor haber puesto “Siguiendo, Seguidores, Listas”?

 

• No sé si de rebote, pero han acertado al no traducir tweets por un horrible “pío” “pío pío”, o “piados”. En inglés ha ocurrido algo parecido que con Google, que ya lo utilizan como verbo (to google). Nosotros decimos “buscar” antes que “guglear” tal vez por la costosa pronunciación, pero “tuitear” es el verbo que se ha establecido en todo el tiempo que lleva abierto el portal. Sugerir uno nuevo no es buena idea. Sin embargo, si leo “tuiteos” en el menú de la página oficial me acuerdo del diccionario del traductor, así que mejor dejarlo en inglés.
• Traducción de Follow por “Seguir a”: sinceramete, ¿no creéis que sobra la A?

• Y esto es lo que aparece cuando pulsas el botón de “seguir a”. Totalmente ridículo.

• Trending Topics por “Temas del momento”. No sé vosotros, pero yo nunca había oído esta colocación. Si tomamos topic = tema, qué os parece la archiconocida “temas de actualidad”? Si lo que queremos es que un usuario nuevo de Twitter entienda qué significa esa lista, podemos cargarnos esa restricción de dos palabras que parece que tenemos y escribir un simple “Lo más discutido”.

• Listas. Se nota que es una traducción del inglés. Si se lee es fácil no enterarse de nada. Además, por definición, un protagonista es una sola persona. Tu familia puede ser protagonista, pero Carlos y Luis no pueden ser los dos protagonistas. Se usa incorrectamente en castellano.
•  
• Las siguientes son traducciones hechas deprisa y corriendo, en las que hay fragmentos sin traducir.

• Ésta es sublime. That’s you! = ¡Ése eres tú! Con un simple ¡Eres tú! queda más que claro.

¡DIANTRES! ¡ÉSE SOY YO!

3 de mayo de 2008.- Ni Angela Merkel ni Nicolas Sarkozy, ni Javier Solana ni José Manuel Durão Barroso. La figura más poderosa de la UE está en la sombra, a menudo poco reconocida por el público, aunque muy bien pagada, y es inflexible ante cualquier decisión política, venga de dónde venga: el traductor. Con un rango similar al de un juez y absoluta independencia dentro de las instituciones comunitarias, traslada a las 23 lenguas oficiales de la Unión todos los documentos aprobados por los Veintisiete –los informales, de trabajo, se encuentran en inglés, francés y alemán- en riguroso orden de entrada y no hay nada, ni nadie, que pueda alterar su calendario.

Tras varias sesiones de traducción individual y colectiva, y debates en caso de controversia sobre cada palabra, todos los textos quedan, por fin, en búlgaro, en checo, en danés, en alemán, en estonio, en griego, en español, en francés, en gaélico, en italiano, en letón, en lituano, en húngaro, en maltés, en holandés, en polaco, en portugués, en rumano, en eslovaco, en esloveno, en finés, en sueco... y en inglés, el idioma en que, muy probablemente, estaba el documento desde el principio. Hasta que esto no sucede, no hay pacto, con o sin prisas, que sea aceptable.

Bosnia-Herzegovina estaba preparada para firmar su Acuerdo de Estabilización y Asociación –el preludio a la entrada en la UE- en abril, la Comisión Europea había concluido su informe positivo, los 27 ministros de Exteriores habían dado su "sí" y Eslovenia, presidente de turno de la UE y colega de los bosnios en la resistencia anti-serbia, estaba encantada de ser la anfitriona. Pero el documento no estaba traducido a todas las lenguas oficiales y, pese a la cólera del ministro de Exteriores esloveno, los traductores se negaron a acelerar su estricto orden de trabajo.

Nada ni nadie mueve a estos funcionarios que consideran su labor sagrada y rechazan cambios de agenda o cualquier jerarquía en lo que les toca traducir. No importa que los eslovenos clamen que todo es una maniobra de la presidencia francesa para que el acuerdo con Bosnia se cierre en su turno al frente de la UE, el próximo semestre, o que los bosnios se revuelvan por la humillación de que Serbia haya rubricado antes que ellos.

El próximo día 16, los bosnios firmarán, con el permiso de los traductores, su acuerdo en Luxemburgo ante los ministros de Exteriores de la UE, un paso más para añadir otra lengua adicional a la cacofónica Unión, donde los papeles hablan cada vez más idiomas y los políticos, periodistas e invitados cada vez más uno. Un ex alto cargo de la UE confesaba una vez, en contra de sus propias declaraciones públicas, que el multilingüismo por decreto es el ejercicio de mayor "derroche" e "ineficacia" cometido a diario en Bruselas.

Y, tal vez, el sueño inconfesable hasta del fornido equipo de traducción e interpretación bruselense sea, después de todo, que la Babel comunitaria se funda en una sola lengua. Al menos, a juzgar por El intérprete, una novela de Diego Marani, veterano traductor italiano del Consejo de la UE, que relata cómo un funcionario intenta descubrir una lengua universal para acabar con las traducciones. El políglota y experimentado Marani escribe: "Las lenguas son como el cepillo de dientes: cada uno tendría que meterse en la boca sólo el suyo. Es una cuestión de higiene, de buena educación".

Pregunta personal:

¿Os planteais cuando leeis libros la labor del traductor?

Fuente: El mundo

Conoces el dicho... "If it's loud, you're too old" ?

Si es imposible acabar entrando en la rueda del capitalismo, corbata, traje y oficina, por lo menos debemos disfrutar durante unos cuantos años de la libertad ¿no?

Ya habra tiempo de ponerse elegante y hacer cosas formales durante el resto de tu vida.

Recomendacion del dia: dejate crecer el pelo, la barba, comprate una guitarra, llama a tus amigos y vete al jardin mas proximo a disfrutar de la vida, que ya tendras tiempo de aborrecerla despues.

Lo digo por esos que desperdician su juventud vistiendose de la misma forma que lo haran cuando tengan 40 años. Yo respeto, pero... ¿no tendran la sensacion despues de que hay mil cosas que se dejaron en el tintero? ¿O de que no disfrutaron todo lo que pudieron? ¿O de que entraron en "la rueda" demasiado pronto?

Para explicar esto, voy a citar un par de fragmentos de La Flaqueza del Bolchevique de Lorenzo Silva, un libro cortito, facil de leer y con un gran mensaje.

Era lunes y como todos los lunes el alma me pesaba ahí mismo, abajo del saquito de los cojones. Una tarde pensé que el alma era una tercera bola que llevaba ahí colgando y que me servía tan poco como me servían las otras dos. Desde entonces, cuando es lunes y el alma me pesa, siento ese bulto y esa carga abajo del todo, peleando conla tela elástica del slip.

[...]


Aqui es donde se echa en falta el par de pelotas de que hablaba antes. Vanidad tenemos todos, y a cualquiera nos gusta que nos la halaguen por hacer chorradas. Pero hace falta un par de pelotas para decirle al domador, cuando te pide que des un saltito a traves de un aro ardiendo, que el salto lo de mas bien la puerca que lo pario y que ya puede empezar a gastar el latigo. La primera vez que uno salta por el aro ardiendo se deja las pelotas alli colgando y ya nunca mas se puede recobrarlas. Para quien no lo sepa, las pelotas son altamente inflamables.

Hubo un tiempo en que yo me resistia a ser un soplapollas. Nunca adore el dinero, ni la tarjeta de visita, y me negaba a cifrar mi orgullo en que otros admirasen mi habilidad para hacer volatines. En aquel tiempo yo tenia un par de pelotas. Luego se me ocurrio que no es bueno que el hombre este solo y me pregunte si convenia quedarse al margen de lo que hacia todo el mundo, o todos los que podian. Yo podia tanto como cualquiera. Me autorice a saltar por el arito flamígero solo por no acabar en la cuneta y sin provecho. Lo acepte como una solucion transitoria, hasta que el panorama se aclarase y yo pudiera organizarme a mi manera. Han pasado pongamos que diez años. Ahora soy un soplapollas y estoy mas solo que antes.





Y es que... jovenes mentes de hoy, ¿no sentis envidia de los que viven? Mentes curtidas: ¿no recordais lo que era aquello?

Me refiero a esto: